1 00:00:27,720 --> 00:00:30,720 {\an8}- JENNIFER MATURA: - L'ordinario raramente sembra miracoloso. 2 00:00:32,080 --> 00:00:35,120 {\an8}Il movimento lento e costante 3 00:00:35,120 --> 00:00:37,440 {\an8}delle lancette sul quadrante dell'orologio, 4 00:00:37,440 --> 00:00:41,120 {\an8}a ogni ora del giorno con il compito assegnatogli. 5 00:00:41,120 --> 00:00:44,960 {\an8}Per chiedercelo se amiamo il giro quotidiano 6 00:00:44,960 --> 00:00:48,440 {\an8}è come chiedere se abbiamo a cuore il respiro. 7 00:00:48,440 --> 00:00:51,960 {\an8}Lasciamo che la nostra routine ci nutra 8 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 {\an8}senza pensarci due volte. 9 00:00:53,960 --> 00:00:57,960 {\an8}Questo è ciò che siamo. Questo è ciò che serve. 10 00:00:57,960 --> 00:01:00,400 {\an8}Questo è ciò che facciamo. 11 00:01:00,400 --> 00:01:03,760 {\an8}Ah... Tè. 12 00:01:03,760 --> 00:01:05,320 {\an8}Il miglior drink della giornata. 13 00:01:05,320 --> 00:01:09,080 {\an8}Oh! Prendi un pacchetto delle torte Eccles. 14 00:01:12,760 --> 00:01:15,360 {\an8}Cyril è tornato dalla sua conferenza di oggi, 15 00:01:15,360 --> 00:01:16,880 quindi ho ordinato il suo guardiano... 16 00:01:16,880 --> 00:01:20,960 Fred... C'è l'acqua uscendo dal soffitto. 17 00:01:20,960 --> 00:01:23,240 Oh... Flippin' 'eck. 18 00:01:26,640 --> 00:01:28,000 FRED SOSPIRA 19 00:01:29,160 --> 00:01:32,160 - E' passato un minuto. - Mi dispiace, infermiera Crane. 20 00:01:32,160 --> 00:01:35,280 È colpa mia. Sono andato a vedere se ci fosse qualche post... 21 00:01:35,280 --> 00:01:39,320 ..e abbiamo ricevuto una carta da Suor Veronica a Hong Kong! 22 00:01:39,320 --> 00:01:41,320 Pubblicare su una superficie sterile? 23 00:01:41,320 --> 00:01:42,840 PHYLLIS TUTS 24 00:01:44,440 --> 00:01:46,560 Uhm. "Christopher sta andando bene. 25 00:01:46,560 --> 00:01:49,240 "Nuova clinica dell'ibisco fiorente. 26 00:01:49,240 --> 00:01:51,440 "Sorella Hilda nel suo elemento." 27 00:01:51,440 --> 00:01:53,200 "Elemento" sottolineato. 28 00:01:54,240 --> 00:01:55,800 Possiamo ora rivolgere la nostra attenzione 29 00:01:55,800 --> 00:01:58,120 al giorno particolarmente faticoso abbiamo avanti. 30 00:01:58,120 --> 00:01:59,760 Dobbiamo davvero farlo? 31 00:01:59,760 --> 00:02:02,800 spostare la clinica nella dependance al St Cuthbert? 32 00:02:02,800 --> 00:02:04,760 Il Consiglio di Sanità non ci hanno dato alcun preavviso. 33 00:02:04,760 --> 00:02:08,440 Il dottor Turner ha fatto del suo meglio, ma non c'è stata alcuna tregua. 34 00:02:08,440 --> 00:02:09,640 Conosco quell'allegato. 35 00:02:09,640 --> 00:02:11,680 Gli schermi e le attrezzature sono del tutto inadeguate. 36 00:02:11,680 --> 00:02:15,000 Prenderemo il nostro equipaggiamenti, non ti preoccupare. 37 00:02:15,000 --> 00:02:16,880 Nel frattempo, abbiamo 38 00:02:16,880 --> 00:02:20,440 sia l'infermiera Aylward che l'infermiera Clifford tornerà oggi. 39 00:02:20,440 --> 00:02:22,640 Avrai una possibilità? andare a letto stamattina 40 00:02:22,640 --> 00:02:24,360 e recuperare un po' di sonno? 41 00:02:24,360 --> 00:02:27,080 No. Ci vediamo Signorina Higgins 42 00:02:27,080 --> 00:02:30,560 e prova a leccare questi nuovi arrangiamenti in forma. 43 00:02:30,560 --> 00:02:33,320 C'è da chiederselo ciò che tutto fa presagire. 44 00:02:38,120 --> 00:02:41,040 Continuo a pensarci come abbiamo contato ogni passo 45 00:02:41,040 --> 00:02:43,960 fino in fondo in cima alla cattedrale di York. 46 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 E ora conto ogni passo tutta la strada del ritorno 47 00:02:45,960 --> 00:02:48,760 alla tua porta d'ingresso e Casa di Nonnato. 48 00:02:48,760 --> 00:02:51,960 Perché non ne sono rimasti quasi più prima che finisca! 49 00:02:51,960 --> 00:02:55,600 Era una vista bellissima dalla cima della Cattedrale di York, 50 00:02:55,600 --> 00:02:57,520 e niente è finito. 51 00:02:59,040 --> 00:03:01,000 Sembrava un altro inizio, non è vero? 52 00:03:01,000 --> 00:03:02,240 Sì, è stato così. 53 00:03:04,160 --> 00:03:06,040 Andiamo a fare un'altra tazza di caffè 54 00:03:06,040 --> 00:03:08,600 prima di tornare indietro al mondo ordinario. 55 00:03:08,600 --> 00:03:11,120 Crede che siano topi, signor Buckle? 56 00:03:11,120 --> 00:03:14,880 Cose cattive e avide che rosicchiano alle cose con i loro incisivi! 57 00:03:14,880 --> 00:03:17,960 E' un tubo di piombo. Se rosicchiano a quel punto verrebbero avvelenati. 58 00:03:17,960 --> 00:03:19,360 Li voglio avvelenati! 59 00:03:19,360 --> 00:03:21,200 Io uso questo appartamento per incontri di preghiera. 60 00:03:21,200 --> 00:03:24,880 Non sono topi! E' semplicemente la saldatura è morta. 61 00:03:24,880 --> 00:03:26,960 È come la carta velina, questo, Fred. 62 00:03:28,120 --> 00:03:30,160 - OH! - SIGNORA WALLACE: -Oh! 63 00:03:30,160 --> 00:03:31,800 L'IDRAULICO RIDE 64 00:03:31,800 --> 00:03:32,920 FRED: Ecco qua. 65 00:03:32,920 --> 00:03:37,360 Senti, immagino che tu ne abbia bisogno per tirare fuori tutto questo, 66 00:03:37,360 --> 00:03:39,680 rimontarlo con plastica adeguata. 67 00:03:39,680 --> 00:03:41,080 Ne ho appena messi alcuni nella nostra nuova casa. 68 00:03:41,080 --> 00:03:44,560 Hai sentito? Ci stiamo muovendo torniamo a Pioppo. Via del muschio. 69 00:03:44,560 --> 00:03:47,680 - Oh, Walthamstow non regnò a lungo, allora? - NO! 70 00:03:47,680 --> 00:03:50,280 Non importa le tue chiacchiere geografiche! 71 00:03:50,280 --> 00:03:52,720 Questo giovane ansima come un cancello cigolante. 72 00:03:52,720 --> 00:03:55,240 Ehi, usa l'inalatore, figliolo. Va tutto bene. 73 00:03:55,240 --> 00:03:57,200 Diventa così ogni giorno è il momento di sollevare le assi del pavimento. 74 00:03:57,200 --> 00:03:59,680 Lui... sta bene. 75 00:03:59,680 --> 00:04:00,960 - TRANQUILLAMENTE: - Sta bene. 76 00:04:00,960 --> 00:04:02,080 ROSALINDA RIDE 77 00:04:03,520 --> 00:04:04,560 Salve, signora Wallace. 78 00:04:04,560 --> 00:04:05,960 Fred? 79 00:04:05,960 --> 00:04:07,480 Cos'è tutto questo? 80 00:04:08,480 --> 00:04:10,800 Saluti, pastore Robinson. 81 00:04:10,800 --> 00:04:12,640 E saluti, Rosalind. 82 00:04:12,640 --> 00:04:15,080 Non hai visto il furgone dell'idraulico qui fuori? 83 00:04:16,400 --> 00:04:19,720 Forse la tua mente era su altre questioni. 84 00:04:24,480 --> 00:04:26,480 Buon pomeriggio, signorina Higgins. 85 00:04:26,480 --> 00:04:28,520 Sono stato mandato a tenere il forte mentre sei in clinica. 86 00:04:28,520 --> 00:04:31,160 Maestro Timothy Turner! 87 00:04:31,160 --> 00:04:34,200 Oppure... dovrebbe essere il Dottore? 88 00:04:34,200 --> 00:04:36,800 Un uccellino mi ha informato 89 00:04:36,800 --> 00:04:38,560 che un certo insieme degli esami 90 00:04:38,560 --> 00:04:42,160 non solo sono stati superati, ma superato a pieni voti. 91 00:04:42,160 --> 00:04:46,560 SÌ. Quella penna che mi hai dato mi è stato molto utile. 92 00:04:47,960 --> 00:04:50,160 Ovviamente non scriverò eventuali prescrizioni con esso 93 00:04:50,160 --> 00:04:51,440 finché non sarò formalmente qualificato. 94 00:04:51,440 --> 00:04:53,560 Tutte le cose buone accadrà in tempo. 95 00:04:55,560 --> 00:04:57,520 BAMBINO CHE PIANGE 96 00:05:03,520 --> 00:05:06,320 Signora Hennessy, ne abbiamo discusso i meriti e i demeriti 97 00:05:06,320 --> 00:05:08,080 di vasetti di burro di arachidi la settimana scorsa. 98 00:05:09,040 --> 00:05:10,840 Lasciami il tuo campione. 99 00:05:10,840 --> 00:05:13,760 E se non riesci a trovare un posto, potresti fare la fila contro il muro. 100 00:05:16,080 --> 00:05:19,120 Sarei molto attento ai segnali di proteine in quello. 101 00:05:19,120 --> 00:05:22,040 Oh, e il diabete nella bottiglia di sciroppo di rosa canina. 102 00:05:24,800 --> 00:05:28,840 Onestamente, Aisha, sono fermo un po' pieno dal nostro pranzo. 103 00:05:28,840 --> 00:05:30,360 Dai da mangiare alla mamma, dai da mangiare al bambino. 104 00:05:31,840 --> 00:05:34,760 Ehm, forse mi limiterò a sgranocchiare su uno mentre aspetto. 105 00:05:34,760 --> 00:05:36,840 Ruth Khan? 106 00:05:36,840 --> 00:05:38,240 Oh, ciao. Ruth, cara. 107 00:05:38,240 --> 00:05:41,440 Mi dispiace, stiamo ancora cercando i nostri piedi nella nostra nuova sede. 108 00:05:41,440 --> 00:05:43,000 Sorella Julienne ti riceverà 109 00:05:43,000 --> 00:05:46,120 dietro gli schermi nell'angolo più lontano. 110 00:05:46,120 --> 00:05:47,480 Vengo? 111 00:05:47,480 --> 00:05:49,080 Devo entrare da solo. 112 00:05:49,080 --> 00:05:50,400 Conosci la procedura. 113 00:05:58,000 --> 00:05:59,600 C'è qualche posto dove posso metterlo? 114 00:05:59,600 --> 00:06:02,920 Uhm... Un tovagliolo di carta, forse? 115 00:06:02,920 --> 00:06:04,800 stavo pensando più simile al cestino. 116 00:06:07,880 --> 00:06:09,080 Adoro questo tipo di cibo, 117 00:06:09,080 --> 00:06:10,800 ma mia suocera continua a provare a darmi da mangiare, 118 00:06:10,800 --> 00:06:11,960 e non ho così tanta fame. 119 00:06:11,960 --> 00:06:15,840 Consigliamo pasti piccoli e frequenti 120 00:06:15,840 --> 00:06:18,800 in questa fase della gravidanza. 121 00:06:19,800 --> 00:06:22,080 L'ha detto l'infermiera Crane nel corso di artigianato. 122 00:06:22,080 --> 00:06:23,880 Ho dovuto tradurlo per mia suocera, 123 00:06:23,880 --> 00:06:25,680 e penso ha sentito solo "frequente". 124 00:06:27,120 --> 00:06:28,400 Non penso che sarà troppo lungo 125 00:06:28,400 --> 00:06:30,800 prima che il bambino venga inserito un'apparenza. 126 00:06:30,800 --> 00:06:33,080 Abbiamo consegnato ti è già arrivato il pacco parto in casa? 127 00:06:33,080 --> 00:06:36,200 No. Sono così felice di averlo nel mio letto. 128 00:06:36,200 --> 00:06:38,680 I bambini nascono in casa nella tradizione di mio marito, 129 00:06:38,680 --> 00:06:40,720 e sono nato in casa con le monache Nonnato, 130 00:06:40,720 --> 00:06:43,520 quindi è qualcosa questo in un certo senso ci rende uguali. 131 00:06:44,520 --> 00:06:47,200 Verrò domani con il pacco, 132 00:06:47,200 --> 00:06:48,960 e poi saremo tutti preparati. 133 00:06:51,720 --> 00:06:53,760 - Una tazza di tè? - Grazie. 134 00:07:00,680 --> 00:07:02,480 Per favore desisti immediatamente! 135 00:07:02,480 --> 00:07:03,600 Quelle carte contengono 136 00:07:03,600 --> 00:07:05,600 confidenziale informazioni mediche. 137 00:07:05,600 --> 00:07:07,560 Lavoro per il Servizio Sanitario Nazionale. 138 00:07:08,920 --> 00:07:09,960 In tal caso, 139 00:07:09,960 --> 00:07:12,120 Non ne avrei bisogno per evidenziare le proprietà. 140 00:07:13,200 --> 00:07:16,280 Comincio a pensare che lo fossimo si è trasferito qui per un motivo. 141 00:07:16,280 --> 00:07:18,440 Adesso siamo a posto sedi sanitarie nazionali, 142 00:07:18,440 --> 00:07:20,400 possono semplicemente entrare a piacimento? 143 00:07:20,400 --> 00:07:22,040 - PATRIZIO: - E' l'estremità sottile del cuneo! 144 00:07:22,040 --> 00:07:24,480 Se vogliono informazioni sui nostri casi distrettuali, 145 00:07:24,480 --> 00:07:26,560 allora dovrebbero inserirlo una richiesta formale. 146 00:07:26,560 --> 00:07:29,120 Lo sostiene l'amministratore possono richiedere l'accesso 147 00:07:29,120 --> 00:07:30,360 senza preavviso. 148 00:07:30,360 --> 00:07:33,160 Ma come abbiamo fatto noi discusso in precedenza, 149 00:07:33,160 --> 00:07:36,960 non abbiamo alcun obbligo fare tutto ciò che chiedono. 150 00:07:41,400 --> 00:07:43,720 Non ne sono sicuro è più vicina a decidere. 151 00:07:43,720 --> 00:07:46,760 Se accettare le nuove regole o chiudere Casa del Nonnato? 152 00:07:46,760 --> 00:07:50,600 Shelagh, se ritarda qualcuno ancora a lungo, non dipenderà da lei. 153 00:07:51,760 --> 00:07:53,960 E cosa succede dopo accadrà a tutti noi. 154 00:07:55,280 --> 00:07:57,480 Non stai partecipando? nel budino, sorella? 155 00:07:59,320 --> 00:08:01,960 BALBUTONI: Si può conservare? 156 00:08:01,960 --> 00:08:05,360 Trovo il mio appetito non mantiene le ore 157 00:08:05,360 --> 00:08:06,400 quello una volta lo fece. 158 00:08:07,760 --> 00:08:09,480 Ci metterò sopra un po' di pellicola. 159 00:08:11,560 --> 00:08:13,840 Standard delle torte è andato giù 160 00:08:13,840 --> 00:08:16,280 mentre quello di Suor Veronica stato lontano. 161 00:08:16,280 --> 00:08:19,080 Questa è la seconda volta settimana ho fatto una spugna così brutta 162 00:08:19,080 --> 00:08:21,000 abbiamo dovuto versare la crema pasticcera su di esso. 163 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Ti versi via. Crema pasticcera una delle cose che mi manca di più 164 00:08:24,000 --> 00:08:25,200 quando sono in America. 165 00:08:25,200 --> 00:08:27,200 C'è qualcos'altro? desideri 166 00:08:27,200 --> 00:08:29,120 mentre sei all'estero? 167 00:08:29,120 --> 00:08:31,160 Potrei essere irriverente e dire cagliata di limone 168 00:08:31,160 --> 00:08:32,760 e bollitori elettrici, 169 00:08:32,760 --> 00:08:35,960 ma soprattutto mi manca il rispetto per l'ostetrica 170 00:08:35,960 --> 00:08:37,640 siamo così abituati qui. 171 00:08:38,840 --> 00:08:41,680 Posso suggerire rivolgiamo la nostra attenzione 172 00:08:41,680 --> 00:08:44,600 alla questione della festa di San Raimondo? 173 00:08:44,600 --> 00:08:47,160 Ci sarà il solito Eucaristia nella cappella 174 00:08:47,160 --> 00:08:48,520 al mattino. 175 00:08:48,520 --> 00:08:50,040 E poi ho pensato, 176 00:08:50,040 --> 00:08:53,080 mentre cade la festa in un lunedì festivo, 177 00:08:53,080 --> 00:08:55,000 un tè alla fragola potrebbe essere appropriato. 178 00:08:56,000 --> 00:08:57,040 Mm! 179 00:08:58,560 --> 00:08:59,600 Grazie. 180 00:08:59,600 --> 00:09:02,120 OH! Buonasera, La signora Barrowmann. 181 00:09:02,120 --> 00:09:04,480 Ora, sembri una donna in missione. 182 00:09:04,480 --> 00:09:07,240 Sono una donna alla ricerca di commestibili. 183 00:09:07,240 --> 00:09:08,440 Oh! 184 00:09:08,440 --> 00:09:10,960 Il mio Ivan e la sua famiglia, domani cambieranno casa, 185 00:09:10,960 --> 00:09:14,800 quindi battezzerò il cucina preparando il tè. 186 00:09:14,800 --> 00:09:16,840 Ivan mi ha fatto un favore e mezzo stamattina. 187 00:09:16,840 --> 00:09:20,000 Risolto un problema con un tubo scoppiato entro un'ora. 188 00:09:20,000 --> 00:09:21,120 Oh, bene. 189 00:09:21,120 --> 00:09:23,760 Uhm... hai capito? della carne per il pranzo? 190 00:09:23,760 --> 00:09:27,440 Ehm... in basso a sinistra, caro, accanto al sapone in polvere. 191 00:09:27,440 --> 00:09:28,480 OH. 192 00:09:30,200 --> 00:09:32,200 Ne prenderò tre barattoli. 193 00:09:32,200 --> 00:09:34,800 Oh, lo spero stai pensando alle frittelle. 194 00:09:34,800 --> 00:09:37,160 Non c'è niente di simile l'odore della frittura 195 00:09:37,160 --> 00:09:40,120 - fare della casa una casa. - Sì, beh, tutto quello che riesco a sentire in questo momento 196 00:09:40,120 --> 00:09:41,880 è vernice fresca e polvere di intonaco. 197 00:09:41,880 --> 00:09:44,760 Ancora, è su una linea di autobus migliore... 198 00:09:44,760 --> 00:09:47,920 ..ora Suzanne ce l'ha nella scuola elementare. 199 00:09:47,920 --> 00:09:50,040 Nonna, hanno dei governanti e goniometri! 200 00:09:50,040 --> 00:09:51,200 VIOLA: Scuola elementare? 201 00:09:51,200 --> 00:09:52,960 Bene, speriamo questo è l'inizio 202 00:09:52,960 --> 00:09:55,480 di grandi cose per te. Scegli una gomma. 203 00:09:55,480 --> 00:09:57,320 Te lo lascerò avere metà prezzo. 204 00:09:57,320 --> 00:09:58,680 - SIGNORA Barrowman: -Oh! 205 00:10:05,000 --> 00:10:07,920 Ultimi ordini per Ovomaltina. 206 00:10:07,920 --> 00:10:09,320 LA PORTA SI CHIUDE 207 00:10:14,360 --> 00:10:15,800 Non posso bere niente. 208 00:10:15,800 --> 00:10:19,120 Ho la faccia insaponata nel cibo della carnagione. 209 00:10:19,120 --> 00:10:21,880 Perché non sei venuto giù? e unisciti a noi in salotto? 210 00:10:21,880 --> 00:10:24,840 LEI SOSPIRA Non riesco a sistemarmi, Phyllis. 211 00:10:24,840 --> 00:10:27,440 Conoscevo tutta questa costante andare e venire 212 00:10:27,440 --> 00:10:29,960 vi avreste logorati tutti attorno ai bordi. 213 00:10:29,960 --> 00:10:32,200 Vorrei essere l'unica cosa quello era logoro. 214 00:10:34,880 --> 00:10:37,080 Il mio matrimonio non è esattamente fiorente 215 00:10:37,080 --> 00:10:40,320 nelle condizioni attuali. 216 00:10:40,320 --> 00:10:42,280 Stai spendendo? troppo tempo separati? 217 00:10:42,280 --> 00:10:44,480 Certamente no fare abbastanza insieme. 218 00:10:46,000 --> 00:10:50,280 SOSPIRANDO: Ha i suoi affari interessi, e ho... questo. 219 00:10:51,720 --> 00:10:54,280 Lo dici come se "questo" non era sufficiente. 220 00:10:54,280 --> 00:10:57,560 Non basterà a nessuno se tutto finirà. 221 00:10:59,000 --> 00:11:01,280 Se ne sai più di stai dando di matto, Trixie, 222 00:11:01,280 --> 00:11:05,360 allora sono affari tuoi, e non ti farò pressioni. 223 00:11:05,360 --> 00:11:07,240 Ma c'è stato una spada di Damocle 224 00:11:07,240 --> 00:11:08,560 incombe su Nonnato House 225 00:11:08,560 --> 00:11:11,800 per quasi altrettanto tempo come sono stato qui. 226 00:11:11,800 --> 00:11:14,840 E abbiamo sempre vissuto per combattere un altro giorno... 227 00:11:14,840 --> 00:11:16,520 ..e far nascere un altro bambino. 228 00:11:20,360 --> 00:11:22,520 Le cose stanno cambiando tutto il tempo, non è vero? 229 00:11:22,520 --> 00:11:24,800 SÌ. 230 00:11:24,800 --> 00:11:26,960 E siamo ancora qui. 231 00:11:28,080 --> 00:11:29,320 LEI RIDE 232 00:11:29,320 --> 00:11:31,720 Anche se non posso rispondere per la tua epidermide 233 00:11:31,720 --> 00:11:34,440 se lasci quel pacchetto facciale ancora per molto! 234 00:11:40,640 --> 00:11:41,840 L'ostetrica chiama. 235 00:11:44,480 --> 00:11:45,720 Prego. 236 00:11:52,040 --> 00:11:54,440 Certamente ho tutto - 237 00:11:54,440 --> 00:11:56,880 e tutti si sono organizzati, Ruth! 238 00:11:56,880 --> 00:11:59,440 Dilwar è sulla buona strada su per la scala in fabbrica, 239 00:11:59,440 --> 00:12:01,520 ma doveva cominciare come pressa per indumenti. 240 00:12:01,520 --> 00:12:04,520 Un buon manager deve averlo esperienza di ogni reparto. 241 00:12:04,520 --> 00:12:07,480 Questa non è la gestione. Il lavoro di questa donna! 242 00:12:09,760 --> 00:12:12,120 Va tutto bene, vero? L'appartamento? 243 00:12:12,120 --> 00:12:14,600 L'appartamento è perfettamente pulito. 244 00:12:14,600 --> 00:12:17,600 E questo è chiaro una casa piena d'amore. 245 00:12:17,600 --> 00:12:19,960 Controllo anche quello. 246 00:12:19,960 --> 00:12:22,000 È molto più importante. 247 00:12:22,000 --> 00:12:24,320 Non lo avresti trovato nella casa in cui sono cresciuto. 248 00:12:25,480 --> 00:12:28,600 Mia madre è scappata e ci ha lasciato quando avevo otto anni. 249 00:12:30,120 --> 00:12:32,200 E mio padre quasi non lo sapeva cosa fare con noi 250 00:12:32,200 --> 00:12:33,240 LA PORTA SI APRE 251 00:12:35,680 --> 00:12:36,720 Per favore. 252 00:12:40,600 --> 00:12:44,560 Volevamo chiedertelo qualcosa, sorella. 253 00:12:46,360 --> 00:12:48,640 Dilwar può restare con me? quando nascerà il bambino? 254 00:12:49,880 --> 00:12:51,280 Ma ovviamente. 255 00:12:53,360 --> 00:12:56,840 Lo voglio perché non lo faccio voglio che Ruth abbia paura. 256 00:12:56,840 --> 00:12:58,840 E non lo sarò se Dilwar è con me. 257 00:13:01,960 --> 00:13:03,080 - DONNA: -Madge! 258 00:13:03,080 --> 00:13:05,040 - Ho trovato la salsa di pomodoro. - Dov'era? 259 00:13:05,040 --> 00:13:06,280 Era nella cassa del tè 260 00:13:06,280 --> 00:13:08,000 - con la biancheria da letto! - Ecco, dammelo! 261 00:13:08,000 --> 00:13:09,840 RISATA 262 00:13:09,840 --> 00:13:11,400 Susie, devi andare sul lettino da campeggio 263 00:13:11,400 --> 00:13:14,040 fino a quel nuovo materasso viene consegnato. 264 00:13:14,040 --> 00:13:15,280 Non mangi le frittelle? 265 00:13:15,280 --> 00:13:17,240 Oh, non le piaceva carne per il pranzo, 266 00:13:17,240 --> 00:13:18,640 - a quanto pare. - Mm. 267 00:13:18,640 --> 00:13:20,600 Vuol dire che non le piace la tua cucina. 268 00:13:20,600 --> 00:13:22,320 RISATA 269 00:13:20,600 --> 00:13:22,320 Ehi! 270 00:13:22,320 --> 00:13:23,640 Shh! 271 00:13:23,640 --> 00:13:25,320 RISATA 272 00:13:25,320 --> 00:13:26,800 Dalle ancora un po' di salsa. 273 00:13:30,200 --> 00:13:32,200 Grazie per voler stare con me. 274 00:13:33,880 --> 00:13:35,920 Non voglio esserlo fuori dalla porta, 275 00:13:35,920 --> 00:13:37,440 aspettando mia madre per uscire 276 00:13:37,440 --> 00:13:38,560 e dimmi come stai. 277 00:13:38,560 --> 00:13:40,080 Almeno non è così accadrà adesso. 278 00:13:40,080 --> 00:13:43,960 La madre è sempre nella stanza con la madre. 279 00:13:43,960 --> 00:13:47,000 Faccio tutto quello che posso rispetta le tue usanze, Dilwar. 280 00:13:48,400 --> 00:13:51,520 Ma se non lo facciamo alcune cose a modo nostro, 281 00:13:51,520 --> 00:13:54,120 non lo sapremo chi siamo. 282 00:13:54,120 --> 00:13:56,840 Per favore... non permetterglielo nella stanza. 283 00:14:00,000 --> 00:14:02,800 CONATI VICINI 284 00:14:02,800 --> 00:14:04,360 LA PORTA SI APRE 285 00:14:06,200 --> 00:14:07,480 SCIAQUATI DEL WC 286 00:14:07,480 --> 00:14:09,280 Oh, Susanne, amore! 287 00:14:09,280 --> 00:14:13,000 Ho bisogno che tu vada al telefono scatola e chiamare il medico. 288 00:14:13,000 --> 00:14:14,280 È buio. 289 00:14:14,280 --> 00:14:15,880 Il telefono non è stato collegato, 290 00:14:15,880 --> 00:14:18,040 e nessun altro va abbastanza bene per andare. 291 00:14:18,040 --> 00:14:20,640 Paul è ancora nel bagno esterno, e la sua asma è grave. 292 00:14:20,640 --> 00:14:22,800 L'operatore ti aiuterà trova il numero 293 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Mettiti il ​​cappotto e le scarpe. 294 00:14:27,120 --> 00:14:28,160 Ivan? 295 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 IVAN GEMONE 296 00:14:29,640 --> 00:14:31,000 Puoi lasciarmi entrare? 297 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 IVAN: Cinque... Cinque minuti. 298 00:14:39,280 --> 00:14:40,720 INALA 299 00:14:40,720 --> 00:14:44,840 Continua a sbuffare come spesso quando ne senti il bisogno. 300 00:14:44,840 --> 00:14:48,160 Lo stress del vomito ha aggravato la tua asma. 301 00:14:48,160 --> 00:14:50,120 Oh, lo spero sta svanendo. 302 00:14:50,120 --> 00:14:52,760 Sai, non ho indossato il vecchio turbante di porcellana come quello 303 00:14:52,760 --> 00:14:55,120 - tra anni. - Senti, lo so, è dura, 304 00:14:55,120 --> 00:14:57,200 ma se lo è qualcosa che avete mangiato tutti, 305 00:14:57,200 --> 00:14:59,360 allora la cosa migliore è lasciare che il tuo corpo 306 00:14:59,360 --> 00:15:00,920 liberarsi del veleno. 307 00:15:00,920 --> 00:15:03,040 Sapevo che mia mamma cucinava ci prenderebbe alla fine! 308 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 TOSSE 309 00:15:04,360 --> 00:15:05,960 Stai tremando, Ivan. 310 00:15:05,960 --> 00:15:08,480 Posso vedere la tua pelle d'oca da qui! 311 00:15:08,480 --> 00:15:12,440 Puoi prendere il paracetamolo per la febbre. 312 00:15:12,440 --> 00:15:16,200 - Bello. - Allora vai a letto e tenetevi al caldo. 313 00:15:17,200 --> 00:15:18,400 Il tè è pronto! 314 00:15:18,400 --> 00:15:21,400 E Suzanne è impegnata mettendo l'acqua accanto ai vostri letti. 315 00:15:21,400 --> 00:15:24,240 Ehi, sei un po' troppo qualificato fare il cameriere, vero? 316 00:15:24,240 --> 00:15:25,840 Taglia il vecchio blocco, eh? 317 00:15:25,840 --> 00:15:29,480 Niente come un ragazzo che segue sulle orme di suo padre. 318 00:15:29,480 --> 00:15:31,400 Paul sta lavorando con Ivan adesso. 319 00:15:31,400 --> 00:15:33,760 Hanno fatto la metà dei lavori di ristrutturazione a questa casa. 320 00:15:33,760 --> 00:15:35,280 Tutti i comfort moderni. 321 00:15:35,280 --> 00:15:37,040 Riscaldamento centralizzato, per favore! 322 00:15:37,040 --> 00:15:39,440 Mettilo se necessario. 323 00:15:39,440 --> 00:15:42,800 Sembrerà un brutto sogno entro domani all'ora del tè. 324 00:15:45,120 --> 00:15:46,520 Dilwar! 325 00:15:47,520 --> 00:15:48,680 LA PORTA SI APRE 326 00:15:48,680 --> 00:15:50,240 Shh. Dilwar sta dormendo. 327 00:15:51,240 --> 00:15:53,800 Oh... Oh! 328 00:15:53,800 --> 00:15:56,000 Tu... tu siediti. Ti siedi. 329 00:15:56,000 --> 00:15:57,360 RUTH GEMONE 330 00:15:59,360 --> 00:16:01,960 Ho bisogno che se ne vada alla cabina telefonica 331 00:16:01,960 --> 00:16:05,160 e telefona a Nonnatus House, Aisha. 332 00:16:05,160 --> 00:16:07,360 Telefono. Ti siedi. Riposati. 333 00:16:10,840 --> 00:16:12,560 Stai già uscendo? 334 00:16:12,560 --> 00:16:14,560 Io e Angela ci stiamo esercitando il suo percorso in autobus 335 00:16:14,560 --> 00:16:15,960 per il liceo classico. 336 00:16:15,960 --> 00:16:17,600 E' un po' preoccupata riguardo al cambiamento 337 00:16:17,600 --> 00:16:19,200 in cima a la strada commerciale. 338 00:16:19,200 --> 00:16:21,320 Diventerà presto seconda natura. 339 00:16:21,320 --> 00:16:24,320 Non indossi il blazer? per metterti dell'umore giusto? 340 00:16:24,320 --> 00:16:27,320 è una prova non una prova generale! 341 00:16:32,360 --> 00:16:34,280 Dovrebbero mettervi due in televisione. 342 00:16:34,280 --> 00:16:35,920 È come guardare una routine di ballo. 343 00:16:35,920 --> 00:16:38,520 Palladio di Londra, eccoci arrivati! 344 00:16:38,520 --> 00:16:40,480 Ti mettiamo a letto, tesoro. 345 00:16:47,320 --> 00:16:50,520 Ciao. Uhm... sei tu la signora? chi sta per diventarlo 346 00:16:50,520 --> 00:16:51,800 - una nonna? - SÌ. 347 00:16:52,840 --> 00:16:54,320 Dillo a lei. 348 00:16:56,000 --> 00:16:57,480 GRIDA 349 00:16:57,480 --> 00:16:58,880 Madre! Andare! 350 00:17:02,120 --> 00:17:03,160 Mamma! 351 00:17:03,160 --> 00:17:05,600 DÀ ORDINI 352 00:17:05,600 --> 00:17:07,520 RUTH GEMONE 353 00:17:20,160 --> 00:17:21,320 ANELLI DEL CAMPANELLO 354 00:17:21,320 --> 00:17:22,720 È a causa dell'asma di Paul 355 00:17:22,720 --> 00:17:24,720 che stai facendo una visita di ritorno? 356 00:17:24,720 --> 00:17:27,440 Era lui che mi preoccupava. 357 00:17:27,440 --> 00:17:29,680 Ma tutti in casa è influenzato, 358 00:17:29,680 --> 00:17:31,520 a parte Susanne, 359 00:17:31,520 --> 00:17:32,960 che li rende vulnerabili. 360 00:17:40,040 --> 00:17:41,880 TIMOTHY: Le tende della camera da letto sono ancora disegnati. 361 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Dottore che chiama! 362 00:18:02,640 --> 00:18:04,080 DEBOLE GERMITO NELLE VICINANZE 363 00:18:06,560 --> 00:18:08,400 RESPIRAZIONE VELOCE 364 00:18:08,400 --> 00:18:10,080 TOSSE 365 00:18:12,160 --> 00:18:14,240 Ho smesso di stare male. 366 00:18:14,240 --> 00:18:16,440 Ma l'ho quasi esaurito tutto il mio inalatore 367 00:18:16,440 --> 00:18:17,840 e mi si spacca la testa. 368 00:18:17,840 --> 00:18:20,560 Sei disidratato, che non aiuterà. 369 00:18:20,560 --> 00:18:21,920 I tuoi genitori sono di sopra? 370 00:18:21,920 --> 00:18:23,720 Non sono ancora scesi. 371 00:18:26,400 --> 00:18:28,680 RUTH GEMONE 372 00:18:28,680 --> 00:18:30,360 È bloccato. È bloccato! 373 00:18:30,360 --> 00:18:31,760 Non riesco a tirarlo fuori! 374 00:18:31,760 --> 00:18:33,640 Ruth, ci sei quasi. 375 00:18:33,640 --> 00:18:35,840 È successo tutto così in fretta 376 00:18:35,840 --> 00:18:37,800 non hai avuto quasi nessuna possibilità per riprendere fiato. 377 00:18:37,800 --> 00:18:40,120 Ascolta le infermiere, Ruth. 378 00:18:40,120 --> 00:18:43,040 - Sai cosa dovrei fare? - GEMONE 379 00:18:43,040 --> 00:18:45,480 Beh, ovviamente lo fai. 380 00:18:45,480 --> 00:18:48,400 Questo è tutto, Ruth. Continua a spingere. 381 00:18:48,400 --> 00:18:49,960 Proprio così. 382 00:18:49,960 --> 00:18:51,680 Tua moglie impara in fretta. 383 00:18:51,680 --> 00:18:52,880 Lei sussulta 384 00:18:57,080 --> 00:18:58,320 Signor Barrowman? 385 00:19:00,440 --> 00:19:02,320 La signora Barrowman? 386 00:19:02,320 --> 00:19:04,560 Arriverà la dottoressa Turner e ci vediamo tra un minuto. 387 00:19:46,560 --> 00:19:48,400 Papà! 388 00:19:48,400 --> 00:19:49,440 PAPÀ! 389 00:19:49,440 --> 00:19:51,760 RUTH GEMONE 390 00:19:58,400 --> 00:20:00,840 Questo è tutto, tesoro. Ce l'hai fatta! 391 00:20:01,840 --> 00:20:03,320 ROSALINDA: È un maschietto! 392 00:20:03,320 --> 00:20:06,080 IL BAMBINO PIANGE 393 00:20:29,400 --> 00:20:31,080 Mi hai dato un figlio! 394 00:20:45,120 --> 00:20:47,000 Nessun impulso, 395 00:20:47,000 --> 00:20:48,920 nessun riflesso della pupilla. 396 00:20:52,640 --> 00:20:54,200 Povero piccolo amore. 397 00:20:59,640 --> 00:21:02,920 Penso che il signor Barrowman se n'è andato anche lui. 398 00:21:06,440 --> 00:21:09,360 Per prima cosa ci serve un'ambulanza per Paolo. 399 00:21:09,360 --> 00:21:11,800 E' in difficoltà respiratoria. 400 00:21:11,800 --> 00:21:13,640 E poi abbiamo bisogno chiamare la polizia. 401 00:21:17,400 --> 00:21:19,240 Sono... sono svenuto un po'. 402 00:21:26,760 --> 00:21:27,920 Respiri profondi! 403 00:21:30,200 --> 00:21:32,000 Allora abbiamo bisogno per portarti fuori. 404 00:21:33,040 --> 00:21:34,480 Penso di sapere di cosa si tratta. 405 00:21:36,880 --> 00:21:38,400 Perché non posso tornare dentro? 406 00:21:38,400 --> 00:21:39,880 Devi sederti sul marciapiede 407 00:21:39,880 --> 00:21:41,600 e aspetta affinché arrivi l'ambulanza. 408 00:21:41,600 --> 00:21:42,920 Aspetterò con te. 409 00:21:42,920 --> 00:21:44,080 Dove sono mia mamma e mio papà? 410 00:21:44,080 --> 00:21:46,280 Non... non posso andare in ospedale senza che loro lo sappiano. 411 00:21:46,280 --> 00:21:47,800 LA SIRENA GILLA 412 00:21:47,800 --> 00:21:48,920 Il responsabile è la dottoressa Turner 413 00:21:48,920 --> 00:21:51,000 di tutto sta succedendo dentro. 414 00:21:52,360 --> 00:21:55,800 Quella non è un'ambulanza. E' un'auto della polizia. 415 00:22:01,760 --> 00:22:03,760 -Oh.. - E' brutto? 416 00:22:03,760 --> 00:22:05,360 Non necessariamente, 417 00:22:05,360 --> 00:22:07,600 ma la placenta dovrebbe ormai sono venuto via. 418 00:22:07,600 --> 00:22:09,560 Non ti vogliamo andare in ospedale, tesoro. 419 00:22:09,560 --> 00:22:11,040 Nemmeno io. 420 00:22:11,040 --> 00:22:13,080 Penso che potresti averlo fatto una vescica piena. 421 00:22:13,080 --> 00:22:15,160 E a volte questo si intromette. 422 00:22:15,160 --> 00:22:17,720 Se riesci a urinare, questo può aiutare. 423 00:22:17,720 --> 00:22:19,160 Ti prendo una padella. 424 00:22:19,160 --> 00:22:21,080 Possiamo averlo? donne solo per quel momento? 425 00:22:21,080 --> 00:22:22,840 IL BAMBINO PIANGE 426 00:22:22,840 --> 00:22:24,960 Penso che tu abbia visto abbastanza per un giorno. 427 00:22:28,880 --> 00:22:30,960 LA PORTA SI CHIUDE 428 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Sento tua moglie piangere, e piango. 429 00:22:37,640 --> 00:22:39,480 Sento il bambino piangere e io piango. 430 00:22:41,160 --> 00:22:43,000 Perché stai parlando? in inglese? 431 00:22:43,000 --> 00:22:45,360 Pensi come un inglese, 432 00:22:45,360 --> 00:22:47,680 Capisci come un inglese. 433 00:22:47,680 --> 00:22:50,160 Ruth ha appena partorito. 434 00:22:50,160 --> 00:22:52,440 Non è stato facile. 435 00:22:52,440 --> 00:22:54,680 Non è facile adesso. 436 00:22:54,680 --> 00:22:56,520 Non facile... 437 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 ..perché ha bisogno della mamma. 438 00:23:00,280 --> 00:23:02,560 Una madre ha conosciuto il suo dolore. 439 00:23:03,840 --> 00:23:05,960 La madre dà tranquillità. 440 00:23:05,960 --> 00:23:08,120 La mamma dà la pace. 441 00:23:08,120 --> 00:23:10,200 Il marito non può darlo. 442 00:23:10,200 --> 00:23:12,160 Mi voleva lì. 443 00:23:12,160 --> 00:23:13,680 LA PORTA SI APRE 444 00:23:13,680 --> 00:23:15,520 Tutto è bene quel che finisce bene. 445 00:23:15,520 --> 00:23:18,000 Ruth fece acqua e poi la placenta. 446 00:23:18,000 --> 00:23:19,360 IL BAMBINO PIANGE 447 00:23:21,760 --> 00:23:24,080 Non è per te anche solo sentire queste cose! 448 00:23:26,760 --> 00:23:29,880 Abbiamo un giovane, asmatico, 449 00:23:29,880 --> 00:23:31,840 disidratato per intossicazione alimentare 450 00:23:31,840 --> 00:23:34,680 e sospetta esposizione al monossido di carbonio. 451 00:23:34,680 --> 00:23:37,160 Dove sono mia mamma e mio papà? e mia sorella?! 452 00:23:37,160 --> 00:23:39,720 Resta con lui. Mantienilo in equilibrio. 453 00:23:39,720 --> 00:23:41,240 PAUL Sbuffa e tossisce 454 00:23:43,320 --> 00:23:45,440 Oh... ah! 455 00:23:45,440 --> 00:23:46,920 ti dico, 456 00:23:46,920 --> 00:23:48,760 non c'è niente di simile un corno color crema 457 00:23:48,760 --> 00:23:50,600 dopo una consegna avvenuta con successo. 458 00:23:50,600 --> 00:23:52,880 Sono più di una ragazza con la crostata, davvero. 459 00:23:54,880 --> 00:23:57,120 Tesoro, cosa sei? preoccupato? 460 00:23:58,280 --> 00:24:00,640 La signora Wallace ha telefonato a Cyril ieri sera 461 00:24:00,640 --> 00:24:02,720 e lei vuole parlargli sulla sua condotta, 462 00:24:02,720 --> 00:24:04,120 e anche la sua coscienza? 463 00:24:04,120 --> 00:24:05,720 Sei sorpreso? 464 00:24:07,480 --> 00:24:08,760 È un pastore... 465 00:24:08,760 --> 00:24:12,440 ..chi entra nel suo appartamento, che è anche la sua chiesa, 466 00:24:12,440 --> 00:24:14,480 con una donna che non è sua moglie, 467 00:24:14,480 --> 00:24:16,720 portare borse da un fine settimana lontano, 468 00:24:16,720 --> 00:24:18,680 e dossi nel principale anziano! 469 00:24:18,680 --> 00:24:20,640 avevo sperato mi diresti di non preoccuparmi. 470 00:24:20,640 --> 00:24:22,800 Non è così a cosa servono gli amici. 471 00:24:22,800 --> 00:24:24,320 Mm. 472 00:24:22,800 --> 00:24:24,320 LEI SOSPIRA 473 00:24:26,280 --> 00:24:28,200 SQUILLA IL TELEFONO 474 00:24:28,200 --> 00:24:30,640 Dov'è mio nipote?! 475 00:24:30,640 --> 00:24:31,960 E' finito lì. 476 00:24:31,960 --> 00:24:34,440 Sta riposando e ricevere ossigeno. 477 00:24:34,440 --> 00:24:37,160 Potrei entrare con te se lo desideri. 478 00:24:37,160 --> 00:24:38,640 Quello che vorrei 479 00:24:38,640 --> 00:24:41,000 è avere mio figlio e mia nuora 480 00:24:41,000 --> 00:24:43,200 e mia nipote ancora vivo! 481 00:24:43,200 --> 00:24:46,680 Mi piacerebbe che lo vedessero un medico competente 482 00:24:46,680 --> 00:24:49,120 che non li aveva rimboccati nei loro letti di morte 483 00:24:49,120 --> 00:24:51,800 con parole gentili e senza fatti! 484 00:24:54,840 --> 00:24:56,040 Oh... 485 00:24:59,800 --> 00:25:01,320 Oh! 486 00:25:09,440 --> 00:25:11,680 - PATRIZIO: - Tre morti in una famiglia. 487 00:25:11,680 --> 00:25:13,920 dice la signorina Higgins se le dichiarazioni sono firmate, 488 00:25:13,920 --> 00:25:16,000 lei si occuperà di loro immediatamente. 489 00:25:18,080 --> 00:25:21,280 Non credo di aver mai dovuto farlo fare pratiche burocratiche più difficili di queste. 490 00:25:22,760 --> 00:25:24,680 SHELAGH SOSPIRA 491 00:25:22,760 --> 00:25:24,680 Età 11. 492 00:25:26,280 --> 00:25:28,680 Potrebbe essere stata nella classe di Angela. 493 00:25:30,240 --> 00:25:34,000 Ho detto loro di andare a letto e tenerti al caldo. 494 00:25:37,160 --> 00:25:38,520 E quando li abbiamo trovati... 495 00:25:40,040 --> 00:25:42,640 ..la sua manina non faceva quasi freddo. 496 00:25:52,960 --> 00:25:56,040 Sei un brav'uomo, Pastore Robinson, 497 00:25:56,040 --> 00:25:58,640 e stai facendo un buon lavoro navigando in questa chiesa 498 00:25:58,640 --> 00:26:00,760 attraverso alcune acque molto mosse. 499 00:26:00,760 --> 00:26:04,240 Ma non sei venuto qui per dirmi cosa sto facendo bene. 500 00:26:04,240 --> 00:26:06,280 È vero, signora Wallace? 501 00:26:06,280 --> 00:26:08,000 No, non l'ho fatto. 502 00:26:09,120 --> 00:26:10,520 Sono venuto qui per dirtelo 503 00:26:10,520 --> 00:26:13,080 che stai compromettendo la tua posizione 504 00:26:13,080 --> 00:26:15,840 e stai scendendo a compromessi quella giovane ragazza. 505 00:26:15,840 --> 00:26:18,760 Nessuno in chiesa lo sa siamo andati via insieme. 506 00:26:18,760 --> 00:26:20,000 Nessuno in chiesa?! 507 00:26:21,080 --> 00:26:23,600 Non pensi l'Onnipotente va in chiesa?! 508 00:26:23,600 --> 00:26:26,760 L'Onnipotente vede tutto! 509 00:26:26,760 --> 00:26:31,440 E per di più lo sa è diretto a York Minster! 510 00:26:31,440 --> 00:26:32,960 Mi dispiace, signora Wallace. 511 00:26:32,960 --> 00:26:34,120 La signora Wallace sospira 512 00:26:35,440 --> 00:26:39,800 Siamo persone moderne... vivere in un mondo moderno, 513 00:26:39,800 --> 00:26:43,400 lottando con alcuni problemi molto moderni. 514 00:26:43,400 --> 00:26:46,520 Ma a volte, Pastore Robinson... 515 00:26:47,720 --> 00:26:50,600 ..nel modo migliore di proteggerci 516 00:26:50,600 --> 00:26:52,240 e coloro che amiamo 517 00:26:52,240 --> 00:26:55,400 è essere un po' vecchio stile. 518 00:26:55,400 --> 00:26:57,480 Capisci? 519 00:26:57,480 --> 00:27:01,840 Perché...ho bisogno di te per capire. 520 00:27:05,600 --> 00:27:06,760 Come? 521 00:27:06,760 --> 00:27:08,840 Voglio dire, come? 522 00:27:08,840 --> 00:27:10,760 Era il cibo che cucinava mia nonna? 523 00:27:10,760 --> 00:27:13,920 Paul... Tutto sta andando da rivedere 524 00:27:13,920 --> 00:27:15,520 dal medico legale. 525 00:27:15,520 --> 00:27:17,480 In definitiva, pronunceranno un verdetto. 526 00:27:17,480 --> 00:27:21,440 Non ho bisogno di un verdetto! Ho solo bisogno di sapere! 527 00:27:21,440 --> 00:27:24,480 Perché se non lo so, Non posso credere che siano morti. 528 00:27:27,920 --> 00:27:32,160 Paolo, da cosa lo dicono gli esami di laboratorio... 529 00:27:32,160 --> 00:27:36,160 ..il cibo che tua nonna ha cucinato probabilmente vi ha fatto ammalare tutti. 530 00:27:36,160 --> 00:27:38,840 Ma questo è un caso semplice 531 00:27:38,840 --> 00:27:40,920 di batteri con la carne in scatola. 532 00:27:40,920 --> 00:27:43,080 Non è affatto colpa sua. 533 00:27:44,080 --> 00:27:45,680 Suzanne non ne ha mai avuti, comunque. 534 00:27:47,560 --> 00:27:48,920 Ieri... 535 00:27:49,920 --> 00:27:51,800 ..sospettavo 536 00:27:51,800 --> 00:27:54,800 che il problema era... 537 00:27:54,800 --> 00:27:56,800 ..avvelenamento da monossido di carbonio. 538 00:27:58,120 --> 00:28:00,760 E ora hanno detto l'autopsia 539 00:28:00,760 --> 00:28:02,080 esattamente la stessa cosa. 540 00:28:04,240 --> 00:28:07,000 I segnali sono chiari e inconfondibile. 541 00:28:07,000 --> 00:28:09,680 È nell'aria, non è vero? monossido di carbonio? 542 00:28:09,680 --> 00:28:11,200 Solo in quantità molto piccole. 543 00:28:12,960 --> 00:28:16,480 {\an8}Quando ce n'è troppo, diventa molto pericoloso. 544 00:28:16,480 --> 00:28:18,680 Perché ce ne sarebbe troppo? 545 00:28:19,720 --> 00:28:22,280 {\an8}Se un sistema di riscaldamento sviluppa problemi. 546 00:28:22,280 --> 00:28:24,120 Era una caldaia nuova di zecca! 547 00:28:25,200 --> 00:28:27,240 Mio padre l'ha montato da solo. 548 00:28:35,280 --> 00:28:36,360 Oh... 549 00:28:38,600 --> 00:28:40,480 L'ho aiutato, dottoressa Turner. 550 00:28:42,680 --> 00:28:45,120 Oh... l'ho aiutato! 551 00:28:47,200 --> 00:28:48,360 SInghiozza 552 00:28:50,320 --> 00:28:52,520 Ha detto Timothy tutto quello che ha fatto papà 553 00:28:52,520 --> 00:28:54,800 quando è uscito a quella famiglia era appropriato. 554 00:28:54,800 --> 00:28:56,560 Perché è così arrabbiato? 555 00:28:56,560 --> 00:28:57,600 LEI SOSPIRA 556 00:28:59,200 --> 00:29:03,560 Angela, ogni tanto quando lavori in medicina, 557 00:29:03,560 --> 00:29:07,080 diciamo un caso ci entra sotto la pelle. 558 00:29:07,080 --> 00:29:09,640 Questo caso ha avuto successo sotto la pelle di papà. 559 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 SQUILLA IL TELEFONO 560 00:29:13,960 --> 00:29:15,040 Ciao? 561 00:29:15,040 --> 00:29:17,000 Oh, signora Turner... 562 00:29:17,000 --> 00:29:20,400 Ho chiamato l'ambulatorio, ma la dottoressa Turner non c'era. 563 00:29:20,400 --> 00:29:24,000 Abbiamo appena avuto il pubblico ispettori sanitari al negozio. 564 00:29:24,000 --> 00:29:26,520 Ispettori della sanità pubblica? 565 00:29:26,520 --> 00:29:30,320 Siamo sotto indagine per la vendita di carne contaminata. 566 00:29:30,320 --> 00:29:33,960 E l'hanno preso, non lo so quante lattine dallo scaffale. 567 00:29:33,960 --> 00:29:37,120 Li ho presi solo da cash and carry due giorni fa. 568 00:29:38,320 --> 00:29:41,080 LEI SIGILLA 569 00:29:38,320 --> 00:29:41,080 Conoscevo Madge Barrowman. 570 00:29:41,080 --> 00:29:43,800 Era accesa il sottocomitato Play Streets. 571 00:29:43,800 --> 00:29:46,480 E...e ora se ne sono andati, 572 00:29:46,480 --> 00:29:50,120 forse a causa di qualcosa che abbiamo venduto! 573 00:29:53,120 --> 00:29:55,840 Penso che lo abbiamo tutti restare calmo. 574 00:29:56,880 --> 00:30:00,800 Nessuno sa veramente chi o qual è la colpa di questo. 575 00:30:05,120 --> 00:30:07,600 Come te la sei cavata? con la signora Wallace? 576 00:30:07,600 --> 00:30:09,880 Avremo andare a fare una passeggiata. 577 00:30:09,880 --> 00:30:11,880 Dell'ispettore del gas quasi finito. 578 00:30:11,880 --> 00:30:13,680 Bene, una volta che la caldaia è spogliato, 579 00:30:13,680 --> 00:30:14,840 Non avrei obiezioni 580 00:30:14,840 --> 00:30:16,640 - a Paul che ritorna. - Va bene, signore. 581 00:30:16,640 --> 00:30:19,120 Non so dove arrivi i tuoi nervi ardenti! 582 00:30:19,120 --> 00:30:22,000 Dovresti essere rinchiuso per quello che hai detto a mio nipote! 583 00:30:22,000 --> 00:30:23,840 Dirglielo aveva ucciso la sua famiglia 584 00:30:23,840 --> 00:30:25,640 montando una caldaia poco raccomandabile! 585 00:30:25,640 --> 00:30:28,400 La signora Barrowman, solo il coroner può dire cosa è successo. 586 00:30:29,520 --> 00:30:33,400 Spero che ti trovi colpevole di negligenza penale 587 00:30:33,400 --> 00:30:35,880 e ti fulmina. 588 00:30:35,880 --> 00:30:38,960 Se li hai inviati tutti all'ospedale, 589 00:30:38,960 --> 00:30:41,080 sarebbero ancora vivi. 590 00:30:48,160 --> 00:30:50,640 Non possiamo voltarci l'orologio va indietro, Cyril. 591 00:30:50,640 --> 00:30:52,600 Non in termini di morale. 592 00:30:52,600 --> 00:30:56,920 E non in termini di cosa avere il sesso ha fatto a me e al mio corpo, 593 00:30:56,920 --> 00:30:58,480 e per noi e il nostro rapporto! 594 00:30:58,480 --> 00:31:00,800 -Rosalinda! - Smettere di dormire insieme 595 00:31:00,800 --> 00:31:03,080 non mi trasformerà di nuovo vergine. 596 00:31:03,080 --> 00:31:04,760 E non vorrei! 597 00:31:04,760 --> 00:31:06,720 Nemmeno io lo vorrei. 598 00:31:06,720 --> 00:31:08,560 Perché sento proprio come te. 599 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 Ma non sono ancora divorziato, e sono ancora un pastore, 600 00:31:13,880 --> 00:31:15,840 e non mi piace mettendoti in pericolo. 601 00:31:15,840 --> 00:31:19,240 Non sono in pericolo. Prendo la pillola. 602 00:31:19,240 --> 00:31:22,920 Ne esiste più di un tipo del male, Rosalind. 603 00:31:22,920 --> 00:31:25,080 Forse dovremmo aspettare adesso... 604 00:31:26,280 --> 00:31:28,640 ..finché non sarò in una posizione mettere un anello al dito 605 00:31:28,640 --> 00:31:30,320 e fare le cose decentemente. 606 00:31:31,520 --> 00:31:34,440 Ho due cose da dire in risposta a ciò. 607 00:31:34,440 --> 00:31:37,760 A, ne sono sicuro, signora Wallace ne sarebbe felice. 608 00:31:37,760 --> 00:31:40,360 B, se questa è una proposta del matrimonio, 609 00:31:40,360 --> 00:31:43,000 è pensato molto male attraverso e puoi tenerlo! 610 00:31:51,640 --> 00:31:52,840 Oh... 611 00:31:54,400 --> 00:31:56,000 Oh... 612 00:31:57,120 --> 00:31:58,960 Ooh. 613 00:31:58,960 --> 00:32:01,480 Per fortuna sei entrato così presto! 614 00:32:02,520 --> 00:32:03,880 In nessun caso 615 00:32:03,880 --> 00:32:05,760 devono essere presenti tutti i pazienti avere il permesso di vederlo. 616 00:32:05,760 --> 00:32:08,160 Estirperò qualche turpe. 617 00:32:10,960 --> 00:32:12,640 LEI SOSPIRA 618 00:32:15,520 --> 00:32:17,400 Phyllis! 619 00:32:17,400 --> 00:32:19,520 Qualunque cosa sia questa? 620 00:32:19,520 --> 00:32:20,960 LEI SOSPIRA 621 00:32:20,960 --> 00:32:22,960 Nessuno deve contattare la polizia. 622 00:32:22,960 --> 00:32:26,960 Patrick, questo è chiaro caso di danno penale, 623 00:32:26,960 --> 00:32:28,880 e probabilmente calunnia. 624 00:32:28,880 --> 00:32:31,600 Quella famiglia ha sofferto... 625 00:32:31,600 --> 00:32:33,960 ..e STANNO soffrendo abbastanza. 626 00:32:33,960 --> 00:32:38,200 Non c'è alcuna prova quello quello...vandalismo 627 00:32:38,200 --> 00:32:40,400 ha qualcosa a che fare con loro. 628 00:32:40,400 --> 00:32:42,800 Io, nel frattempo, ho dovuto dare poca importanza 629 00:32:42,800 --> 00:32:44,760 a un giornalista della Gazette. 630 00:32:45,960 --> 00:32:49,320 Ha fatto domande riguardo a potenziali negligenze. 631 00:32:49,320 --> 00:32:52,680 Davanti ai pazienti? Cosa hai detto? 632 00:32:52,680 --> 00:32:55,440 Ebbene, gliel'ho semplicemente ricordato che è contro la legge 633 00:32:55,440 --> 00:32:58,240 stampare, pubblicare o speculare su ogni dettaglio 634 00:32:58,240 --> 00:33:01,680 di un caso medico mentre è pendente un'inchiesta. 635 00:33:01,680 --> 00:33:04,000 Signorina Higgins, non è vero! 636 00:33:04,000 --> 00:33:06,680 L'uomo era molto giovane e non sapevo di meglio. 637 00:33:07,840 --> 00:33:10,200 Non era necessario alcun ulteriore rifiuto. 638 00:33:10,200 --> 00:33:13,360 Non credo che nessuno sa qualcosa in questo momento. 639 00:33:13,360 --> 00:33:15,040 Finché non avremo notizie dal coroner, 640 00:33:15,040 --> 00:33:17,320 Non vedo eventuali altri pazienti. 641 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 642 00:33:32,200 --> 00:33:34,360 643 00:33:34,360 --> 00:33:36,960 se scelgo 644 00:33:38,320 --> 00:33:40,320 645 00:33:40,320 --> 00:33:42,400 646 00:33:42,400 --> 00:33:44,320 647 00:33:49,640 --> 00:33:51,440 648 00:33:51,440 --> 00:33:55,360 649 00:33:55,360 --> 00:33:58,160 650 00:33:58,160 --> 00:33:59,920 651 00:33:59,920 --> 00:34:02,120 652 00:34:02,120 --> 00:34:05,760 niente di più dolce del vino 653 00:34:05,760 --> 00:34:09,600 incautamente, irrimediabilmente cieco 654 00:34:09,600 --> 00:34:11,840 655 00:34:11,840 --> 00:34:14,000 656 00:34:14,000 --> 00:34:16,560 657 00:34:16,560 --> 00:34:20,200 Sai che Cyril ha chiamato di nuovo stamattina, vero? 658 00:34:20,200 --> 00:34:22,320 Prima che tu scendessi a colazione? 659 00:34:22,320 --> 00:34:24,160 Forse l'aveva fatto anche una notte insonne. 660 00:34:27,000 --> 00:34:29,600 Non so cosa siamo dovrebbero dirsi l'un l'altro. 661 00:34:35,640 --> 00:34:38,240 La questione delle mie abluzioni 662 00:34:38,240 --> 00:34:41,080 generalmente cade a Suor Caterina. 663 00:34:41,080 --> 00:34:44,480 Suor Catherine è in piedi per Suor Veronica 664 00:34:44,480 --> 00:34:47,600 alla conferenza sui pidocchi stamattina, 665 00:34:47,600 --> 00:34:51,440 e partii con l'aria come se niente poteva renderla più felice. 666 00:34:54,720 --> 00:34:58,440 Ti ricordi? com'era essere... 667 00:34:58,440 --> 00:35:00,920 ..all'inizio di tutto questo? 668 00:35:00,920 --> 00:35:04,000 Sì, certamente. Anche se solo a malapena a volte. 669 00:35:04,000 --> 00:35:09,400 Ho guardato così tanta acqua scorrere sotto il ponte. 670 00:35:12,040 --> 00:35:14,840 La domanda è, sorella, 671 00:35:14,840 --> 00:35:18,520 guardiamo l'acqua? o siamo noi l'acqua? 672 00:35:18,520 --> 00:35:21,040 Perché se è quest'ultimo... 673 00:35:22,080 --> 00:35:24,080 ..non parli di cambiamento, 674 00:35:24,080 --> 00:35:28,440 ma di noi stessi essere cambiato... 675 00:35:28,440 --> 00:35:30,040 ..o cambiando. 676 00:35:31,160 --> 00:35:32,600 Ah... 677 00:35:32,600 --> 00:35:36,080 È un enigma...non è vero? 678 00:35:37,840 --> 00:35:40,000 Lo è infatti. 679 00:35:46,720 --> 00:35:48,560 Sorella, 680 00:35:48,560 --> 00:35:50,960 da quanto tempo hai i piedi? eri così gonfio? 681 00:35:52,680 --> 00:35:54,560 È uno sviluppo recente. 682 00:35:56,400 --> 00:35:58,640 Non parliamone. 683 00:36:05,920 --> 00:36:07,280 TIMOTHY: Papà... 684 00:36:08,200 --> 00:36:11,520 ..a cosa serve chiudere andrai via a fare? 685 00:36:11,520 --> 00:36:14,200 Farà meno male che cercare di curare i pazienti 686 00:36:14,200 --> 00:36:16,120 quando non mi fido 687 00:36:16,120 --> 00:36:19,600 E posso usare il tempo per studiare le ultime statistiche 688 00:36:19,600 --> 00:36:22,120 in aumento l’epidurale. 689 00:36:22,120 --> 00:36:24,640 La fiducia è essenziale, no? 690 00:36:24,640 --> 00:36:27,080 È come avere le mani pulite. 691 00:36:27,080 --> 00:36:29,960 O una mano ferma con una lancetta. 692 00:36:29,960 --> 00:36:32,240 Come gli antibiotici. 693 00:36:32,240 --> 00:36:34,200 Caffè nero nel turno di notte. 694 00:36:35,840 --> 00:36:37,720 Non può essere un medico di famiglia senza, figliolo. 695 00:36:40,720 --> 00:36:43,120 Tornerai in fabbrica e il bambino senza nome? 696 00:36:43,120 --> 00:36:45,400 Non possiamo decidere ancora un nome, Aisha. 697 00:36:45,400 --> 00:36:47,880 Quando decidiamo, lo faremo allora. 698 00:36:50,880 --> 00:36:53,280 Ha la faccia bianca. E' malata? 699 00:36:54,880 --> 00:36:56,720 Sei malato? 700 00:36:56,720 --> 00:36:58,320 Stanco di essere rinchiuso. 701 00:37:01,000 --> 00:37:02,680 Ho solo bisogno di un po' d'aria fresca. 702 00:37:08,360 --> 00:37:10,320 Signorina Higgins? 703 00:37:10,320 --> 00:37:14,080 Uhm, posso chiedere alla dottoressa Turner per fare una visita a domicilio 704 00:37:14,080 --> 00:37:15,480 su Suor Monica Joan? 705 00:37:17,840 --> 00:37:21,280 Sembra che si sia sviluppata alcuni nuovi sintomi. 706 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Ho paura che 707 00:37:23,960 --> 00:37:26,240 fino alla famiglia Barrowman la situazione si risolve, 708 00:37:26,240 --> 00:37:28,880 non si sente capace per vedere eventuali pazienti. 709 00:37:30,720 --> 00:37:32,120 Capisco. 710 00:37:33,640 --> 00:37:37,360 Nello schema delle cose, Sospetto che non sia urgente. 711 00:37:48,560 --> 00:37:50,000 Tu resta a casa. 712 00:37:51,080 --> 00:37:52,720 Il bambino ha bisogno di aria fresca, Aisha, 713 00:37:52,720 --> 00:37:54,720 e devo prenderlo in una routine. 714 00:37:59,800 --> 00:38:01,120 Per favore, non uscire. 715 00:38:04,240 --> 00:38:06,000 Sto solo uscendo per un'ora. 716 00:38:10,400 --> 00:38:11,600 IL BAMBINO PIANGE 717 00:38:11,600 --> 00:38:14,520 Shh. Sh-sh-sh-sh, sh-sh-sh-sh. 718 00:38:14,520 --> 00:38:17,000 Sh-sh-sh-sh-sh-sh. 719 00:38:17,000 --> 00:38:18,040 IL BAMBINO QUIETE 720 00:38:19,560 --> 00:38:21,480 IL BAMBINO PIANGE 721 00:38:22,880 --> 00:38:24,880 Sh-sh. Sh-sh-sh-sh. 722 00:38:24,880 --> 00:38:27,200 IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE 723 00:38:33,760 --> 00:38:36,920 Ho cambiato le lenzuola. Ho pulito tutto. 724 00:38:36,920 --> 00:38:40,160 Ma non me lo lascia fare qualsiasi cosa con quella federa. 725 00:38:41,680 --> 00:38:42,840 Paolo, ragazzo... 726 00:38:43,880 --> 00:38:45,080 ..credi davvero? 727 00:38:45,080 --> 00:38:47,000 questo è il posto migliore perché tu stia mentendo 728 00:38:47,000 --> 00:38:49,560 mentre vieni a patti con tutto quello che è successo? 729 00:38:49,560 --> 00:38:51,520 Come posso venire a patti? con esso?! 730 00:38:51,520 --> 00:38:54,080 Ho aiutato mio padre metti quella caldaia! 731 00:38:54,080 --> 00:38:56,720 È colpa mia! E io sono quello giusto è ancora qui! 732 00:38:56,720 --> 00:38:58,880 Non è colpa tua. 733 00:38:58,880 --> 00:39:00,480 Ce ne sono molti altri potresti incolpare. 734 00:39:00,480 --> 00:39:03,120 E tu?! Eh? E la tua cucina! 735 00:39:03,120 --> 00:39:05,120 Dai! 736 00:39:05,120 --> 00:39:07,040 State attraversando qualcosa entrambi 737 00:39:07,040 --> 00:39:09,360 che nessuno dovrebbe mai dover sopportare, 738 00:39:09,360 --> 00:39:11,320 da solo o separatamente. 739 00:39:12,520 --> 00:39:14,840 Insieme lo affronterete meglio. 740 00:39:20,120 --> 00:39:22,960 Sento l'odore dei capelli di mio padre su questa federa. 741 00:39:22,960 --> 00:39:24,000 Oh... 742 00:39:26,680 --> 00:39:28,120 Oh! 743 00:39:28,120 --> 00:39:29,600 Singhiozzare 744 00:39:32,840 --> 00:39:33,880 Ruth? 745 00:39:36,040 --> 00:39:37,480 Ruth? 746 00:39:37,480 --> 00:39:39,040 LA CARROZZINA SONORA SILENZIOSAMENTE 747 00:39:41,920 --> 00:39:43,840 Lei sussulta 748 00:39:43,840 --> 00:39:45,760 LEI GOGGE 749 00:39:49,840 --> 00:39:51,560 RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE 750 00:39:52,840 --> 00:39:54,640 Lei sussulta 751 00:40:01,840 --> 00:40:03,760 Penso di aver bisogno del dottore. 752 00:40:03,760 --> 00:40:05,720 Posso camminare lì. 753 00:40:05,720 --> 00:40:06,760 Vado dal dottore. 754 00:40:06,760 --> 00:40:08,240 LEI GOGGE 755 00:40:11,040 --> 00:40:13,400 Cammini. Cammino con te. 756 00:40:13,400 --> 00:40:14,560 IL BAMBINO PIANGE 757 00:40:16,240 --> 00:40:17,480 RUTH GEMONE 758 00:40:22,560 --> 00:40:27,360 Ogni singola persona ha toccato per questo caso è in tormento. 759 00:40:27,360 --> 00:40:28,960 Non possiamo fare qualcosa? 760 00:40:28,960 --> 00:40:32,560 per avere almeno un'anteprima dei dettagli? 761 00:40:32,560 --> 00:40:35,640 Quella della dottoressa Turner nell'elenco dei chirurghi della polizia. 762 00:40:35,640 --> 00:40:39,640 Sente di non poter chiedere presto accesso ai documenti 763 00:40:39,640 --> 00:40:42,040 perché è percepito avere un interesse acquisito. 764 00:40:43,240 --> 00:40:47,320 La madre del bambino mente in strada! Dalle scale antincendio! 765 00:40:47,320 --> 00:40:51,040 - Penso che muoia! - Oh no. NO! 766 00:40:51,040 --> 00:40:52,840 Dottor Turner! 767 00:40:59,680 --> 00:41:02,320 E' Ruth Khan. Ha partorito qualche giorno fa. 768 00:41:02,320 --> 00:41:03,880 Ha appena aperto gli occhi. 769 00:41:03,880 --> 00:41:06,280 Ha detto qualcosa riguardo al vedere le luci. 770 00:41:07,360 --> 00:41:10,840 Le sue caviglie sono gonfie. Sembra come la preeclampsia postnatale. 771 00:41:10,840 --> 00:41:12,000 Ambulanza? 772 00:41:12,000 --> 00:41:13,720 È sul punto di adattarsi. 773 00:41:16,080 --> 00:41:17,640 Abbiamo bisogno del Brometolo adesso. 774 00:41:17,640 --> 00:41:19,280 Puoi prenderne un po'? 775 00:41:19,280 --> 00:41:22,080 È troppo tardi per il 999. La porterò lì io stesso. 776 00:41:22,080 --> 00:41:23,200 Adesso corri! 777 00:41:26,440 --> 00:41:28,680 Va tutto bene, Ruth. 778 00:41:28,680 --> 00:41:30,280 Non ti lascerò. 779 00:41:31,720 --> 00:41:33,440 CIRILLO: Ti serve una mano con quelli? 780 00:41:35,280 --> 00:41:38,800 SÌ. E non ci dispiacerebbe un po' di spazio nel frigo 781 00:41:38,800 --> 00:41:41,800 se ne hai qualcuno da risparmiare nel tuo appartamento. 782 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 Mi dispiace di aver perso la pazienza. 783 00:41:46,160 --> 00:41:47,880 È stato sicuramente uno spettacolo. 784 00:41:47,880 --> 00:41:50,400 Se non avessi urlato contro a me, mi sarebbe piaciuto parecchio. 785 00:41:52,120 --> 00:41:53,680 E hai ragione. 786 00:41:53,680 --> 00:41:56,200 È stato terribile proposta di matrimonio. 787 00:41:57,560 --> 00:41:59,360 Era una proposta di matrimonio? 788 00:42:00,920 --> 00:42:01,960 SÌ. 789 00:42:04,600 --> 00:42:07,760 Mi darai la possibilità? farne uno migliore? 790 00:42:09,080 --> 00:42:10,680 Questo è già meglio. 791 00:42:11,840 --> 00:42:15,120 Ma... perché non mi porti tu? via per il fine settimana? 792 00:42:16,120 --> 00:42:17,800 Discretamente. 793 00:42:17,800 --> 00:42:20,400 E... chiedimelo allora. 794 00:42:20,400 --> 00:42:23,240 Conosci la tua mente, tu no? 795 00:42:23,240 --> 00:42:26,680 Sono una donna adulta, e una femminista, e... 796 00:42:26,680 --> 00:42:28,120 ..ci sono città cattedrali 797 00:42:28,120 --> 00:42:30,200 la lunghezza e la larghezza dell'Inghilterra. 798 00:42:36,640 --> 00:42:39,680 Il signor Parry è ancora con Ruth. 799 00:42:39,680 --> 00:42:41,800 Dice che l'hai fermata tu dal ribaltamento 800 00:42:41,800 --> 00:42:43,280 in una vera e propria eclampsia. 801 00:42:44,840 --> 00:42:46,640 Non ha avuto convulsioni? 802 00:42:46,640 --> 00:42:48,360 Nessuno. 803 00:42:48,360 --> 00:42:50,840 Sarebbe stato così una storia molto diversa. 804 00:42:53,320 --> 00:42:55,840 Non sempre riusciamo a scrivere i finali che scegliamo 805 00:42:55,840 --> 00:42:57,680 in questa professione, 806 00:42:57,680 --> 00:42:59,440 ma a volte lo facciamo. 807 00:43:00,640 --> 00:43:02,960 E a volte non c'è un finale. 808 00:43:02,960 --> 00:43:05,040 E quelle storie sono le migliori. 809 00:43:08,400 --> 00:43:10,760 Mi dispiace di averti allontanato, Aisha. 810 00:43:10,760 --> 00:43:13,320 Una madre non può essere allontanata. 811 00:43:13,320 --> 00:43:14,800 Mai. 812 00:43:14,800 --> 00:43:17,560 Una madre sempre alle tue spalle. 813 00:43:18,560 --> 00:43:20,400 Ed è buono. 814 00:43:21,680 --> 00:43:23,360 Non lo sapevo mai prima. 815 00:43:25,480 --> 00:43:27,720 Non sapevo cosa fare con quel tipo di amore. 816 00:43:30,760 --> 00:43:31,800 Ma lo faccio adesso. 817 00:43:38,520 --> 00:43:39,560 Grazie... 818 00:43:40,840 --> 00:43:42,040 ..per avermelo mostrato. 819 00:43:46,000 --> 00:43:49,600 PHYLLIS: È tutto scritto lì in un inglese buono e semplice. 820 00:43:49,600 --> 00:43:52,080 - PATRIZIO: - E' altrettanto approfondito così com'è, signora Barrowman. 821 00:43:52,080 --> 00:43:54,720 E lo afferma molto chiaramente 822 00:43:54,720 --> 00:43:56,920 che era la caldaia era difettoso. 823 00:43:58,120 --> 00:43:59,920 Non è nel modo in cui è stato montato? 824 00:43:59,920 --> 00:44:02,200 Aveva una valvola difettosa. 825 00:44:03,480 --> 00:44:05,640 Cosa è successo non aveva niente a che fare con 826 00:44:05,640 --> 00:44:07,360 chiunque fosse lì quella notte, 827 00:44:07,360 --> 00:44:09,480 o chiunque sia qui oggi. 828 00:44:12,240 --> 00:44:16,720 Nel frattempo, tutte le scatolette di carne sono stati richiamati 829 00:44:16,720 --> 00:44:19,400 e il cash-and-carry sarà perseguito. 830 00:44:20,600 --> 00:44:23,440 Mi dispiace se avessi agito a sproposito. 831 00:44:24,800 --> 00:44:26,880 Va tutto bene. 832 00:44:26,880 --> 00:44:30,920 Ma penso che se lo volessi fare causa al produttore della caldaia, 833 00:44:30,920 --> 00:44:32,960 ci sarebbe il caso di rispondere. 834 00:44:32,960 --> 00:44:34,520 No. 835 00:44:34,520 --> 00:44:37,040 Abbiamo una famiglia per dire addio a... 836 00:44:38,360 --> 00:44:41,200 ..e una vita da costruire. Non è vero, ragazzo? 837 00:44:47,720 --> 00:44:50,360 È la signora Russell, vero? 838 00:44:50,360 --> 00:44:51,560 Cosa posso fare per lei? 839 00:44:51,560 --> 00:44:55,640 Oh, non è per me, sorella. È per uno dei miei vicini. 840 00:44:55,640 --> 00:44:59,000 Insomma, una specie di vicino. 841 00:44:59,000 --> 00:45:01,400 Immagino che ci sia un bambino sulla strada. 842 00:45:03,000 --> 00:45:04,640 LITIGANDO VICINO 843 00:45:04,640 --> 00:45:07,640 Mi ricordo di voi sorelle esce a tutte le ore 844 00:45:07,640 --> 00:45:09,480 e con ogni condizione atmosferica. 845 00:45:09,480 --> 00:45:11,120 LA DONNA GRIDA 846 00:45:12,680 --> 00:45:14,760 Lo facciamo ancora. 847 00:45:14,760 --> 00:45:17,520 LEI URLA 848 00:45:14,760 --> 00:45:17,520 L'ostetrica chiama. 849 00:45:17,520 --> 00:45:18,920 Non ho bisogno di un'ostetrica. 850 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 Mia cara, temo che sembri molto probabilmente lo fai. 851 00:45:22,360 --> 00:45:25,040 Non ho bisogno di una maledetta ostetrica! 852 00:45:25,040 --> 00:45:26,440 LA DONNA GEMONE 853 00:45:31,560 --> 00:45:34,240 LA DONNA SUSPICA E GEMME 854 00:45:34,240 --> 00:45:37,280 Quello che faremo è guardati con dolcezza, 855 00:45:37,280 --> 00:45:39,360 e poi decideremo cosa fare 856 00:45:39,360 --> 00:45:42,080 Non so perché dici "noi" questo o "noi" quello, 857 00:45:42,080 --> 00:45:43,600 come se fossimo amici o qualcosa del genere. 858 00:45:43,600 --> 00:45:44,920 Perché non siamo amici! 859 00:45:44,920 --> 00:45:47,680 Non parlare con la sorella così! 860 00:45:47,680 --> 00:45:49,840 E non siamo nemmeno amici! 861 00:45:49,840 --> 00:45:50,920 LEI SPUTA 862 00:45:50,920 --> 00:45:53,520 Ehm, signora Russell... 863 00:45:53,520 --> 00:45:58,080 ..non vedo alcun mezzo di riscaldamento dell'acqua qui. 864 00:45:58,080 --> 00:46:02,560 Torneresti nel tuo appartamento? e farmi bollire un bollitore? 865 00:46:06,040 --> 00:46:08,560 È un vero peccato, sorella Veronica ha mancato l'Eucaristia. 866 00:46:08,560 --> 00:46:10,240 - Mm. - Ma il suo aereo da Hong Kong 867 00:46:10,240 --> 00:46:11,920 deve essere stato ancora nell'aria. 868 00:46:11,920 --> 00:46:16,120 Ed è anche un peccato che il tuo Il fratello non può unirsi a noi, Trixie. 869 00:46:16,120 --> 00:46:19,080 È diventato piuttosto un appuntamento fisso nei giorni festivi e festivi. 870 00:46:19,080 --> 00:46:21,800 Oh, lo so, ma se n'è andato al Lido di Jesolo 871 00:46:21,800 --> 00:46:23,960 con un amico dai suoi giorni di servizio nazionale. 872 00:46:23,960 --> 00:46:26,960 Almeno posso organizzarmi alcuni fiori in sua assenza. 873 00:46:26,960 --> 00:46:28,760 LEI RIDE 874 00:46:30,840 --> 00:46:32,680 Questa è un'aggressione, questa è. 875 00:46:32,680 --> 00:46:35,440 Lana, il senso di pressione che stai provando 876 00:46:35,440 --> 00:46:39,040 è perché la testa del tuo bambino lo è scendendo attraverso il bacino. 877 00:46:39,040 --> 00:46:40,440 È quasi pronto per nascere. 878 00:46:40,440 --> 00:46:42,000 Mandate a chiamare una dannata ambulanza! 879 00:46:42,000 --> 00:46:43,960 Lana, è troppo tardi. 880 00:46:50,920 --> 00:46:52,120 Come vanno le cose? 881 00:46:54,120 --> 00:46:56,040 Sto sistemando gli strumenti di mio padre. 882 00:46:56,040 --> 00:46:58,760 Sembra un primo passo verso cosa avrebbe voluto. 883 00:47:01,000 --> 00:47:03,120 Seguendo le sue orme e tutto il resto. 884 00:47:06,760 --> 00:47:08,320 Anche io. 885 00:47:09,360 --> 00:47:12,280 Somministrazione di insulina a un diabetico che si autoinietta. 886 00:47:15,040 --> 00:47:16,800 Questo è uno strumento per vestire il piombo. 887 00:47:18,000 --> 00:47:20,640 L'ha avuto per così tanti anni, è stato consumato dalla sua presa. 888 00:47:23,040 --> 00:47:26,200 È vecchio stile, ma...lo terrò. 889 00:47:27,360 --> 00:47:29,200 Questo genere di cose conta, non è vero? 890 00:47:39,280 --> 00:47:42,160 Potresti organizzare un campione di urina? 891 00:47:42,160 --> 00:47:44,200 La prossima volta si sente ti piace alzarti? 892 00:47:45,800 --> 00:47:48,840 Ne ha avuto bisogno molto riposo ultimamente. 893 00:47:48,840 --> 00:47:51,720 Non ho bisogno di riposo. 894 00:47:51,720 --> 00:47:55,360 Lo è quasi invariabilmente impostomi. 895 00:47:57,640 --> 00:47:58,960 Se ne hai voglia, 896 00:47:58,960 --> 00:48:02,000 Posso portarti una fragola focaccina da sgranocchiare più tardi. 897 00:48:02,000 --> 00:48:03,600 Mhm... 898 00:48:08,560 --> 00:48:10,320 IL BAMBINO GIGLIA 899 00:48:10,320 --> 00:48:12,080 È una cosa carina. 900 00:48:15,120 --> 00:48:19,800 Sto prestando particolare attenzione ai suoi occhi 901 00:48:19,800 --> 00:48:23,160 mentre le faccio il bagno, nel caso ci sia qualche infezione. 902 00:48:23,160 --> 00:48:24,360 Stai dicendo che sono sporco? 903 00:48:24,360 --> 00:48:28,000 Adottiamo lo stesso approccio con ogni neonato. 904 00:48:29,480 --> 00:48:30,760 Voglio tenerla. 905 00:48:32,960 --> 00:48:35,920 Quando avrai... finito la tua sigaretta, forse. 906 00:48:35,920 --> 00:48:37,680 voglio... 907 00:48:37,680 --> 00:48:39,760 ..per trattenerla. 908 00:48:44,080 --> 00:48:45,920 ESALA FORTEMENTE 909 00:48:52,120 --> 00:48:53,440 Togli le mani di dosso, tesoro mio! 910 00:48:53,440 --> 00:48:55,240 Non ti ho chiesto di venire qui! 911 00:48:55,240 --> 00:48:58,960 - OH! - Toglimi le mani di dosso! 912 00:48:58,960 --> 00:49:02,200 Chi ti ha chiesto di venire qui in primo luogo? 913 00:49:02,200 --> 00:49:03,840 IL BAMBINO PIANGE 914 00:49:14,480 --> 00:49:16,280 Mormora silenziosamente 915 00:49:23,240 --> 00:49:25,720 La madre era arrabbiata 916 00:49:25,720 --> 00:49:27,560 ed era angosciata. 917 00:49:27,560 --> 00:49:29,240 Non era insolita in questo. 918 00:49:31,200 --> 00:49:33,880 E aveva bisogno... 919 00:49:33,880 --> 00:49:35,920 ..ogni grammo di amore Potrei mostrarglielo. 920 00:49:35,920 --> 00:49:39,480 Ti ha sputato addosso e lei ti ha aggredito. 921 00:49:40,800 --> 00:49:43,200 E l'unica cosa questo mi ha fermato... 922 00:49:44,240 --> 00:49:48,880 ..dandole le spalle e correndo fuori da quella squallida stanza 923 00:49:48,880 --> 00:49:52,640 era il fatto che ero lì come un atto di... 924 00:49:54,280 --> 00:49:55,760 ..testimonianza cristiana. 925 00:49:57,880 --> 00:49:59,320 Ti ha dato coraggio? 926 00:50:00,600 --> 00:50:02,880 Mi ha dato uno scopo. 927 00:50:02,880 --> 00:50:04,240 E mi ha dato forza. 928 00:50:04,240 --> 00:50:08,200 E mi ha ricordato che siamo missionari... 929 00:50:08,200 --> 00:50:09,600 ..qui nell'East End. 930 00:50:10,920 --> 00:50:14,440 E preferirei andare ed essere missionario altrove 931 00:50:14,440 --> 00:50:18,760 piuttosto che essere costretto a fingere essere qualcosa che non siamo. 932 00:50:24,280 --> 00:50:25,640 Sorella... 933 00:50:27,360 --> 00:50:28,880 Hai preso la tua decisione? 934 00:50:30,320 --> 00:50:31,720 Sorella Julienne? 935 00:50:31,720 --> 00:50:33,880 È arrivata Suor Veronica di ritorno da Hong Kong. 936 00:50:33,880 --> 00:50:35,560 Ti sta aspettando nel tuo ufficio 937 00:50:35,560 --> 00:50:37,720 e insiste non vedrà nessuno tranne te. 938 00:50:39,600 --> 00:50:42,600 Sono tornato a Poplar tramite la Casa Madre. 939 00:50:43,760 --> 00:50:45,880 Avevo bisogno di conferire con Madre Mildred 940 00:50:45,880 --> 00:50:51,200 perché ho avuto sentimenti sempre più... infelice. 941 00:50:53,080 --> 00:50:55,280 Non ne ero... ignaro. 942 00:50:56,760 --> 00:50:59,360 Ma il nostro lavoro non riguarda... 943 00:50:59,360 --> 00:51:00,720 ..la nostra felicità. 944 00:51:01,880 --> 00:51:05,280 Si tratta di non cercare alcuna ricompensa, 945 00:51:05,280 --> 00:51:09,000 altro che sapere che facciamo la Sua volontà. 946 00:51:09,000 --> 00:51:12,520 Se stai citando Sant'Ignazio di Loyola, 947 00:51:12,520 --> 00:51:15,920 allora stai omettendo la parte sul dare 948 00:51:15,920 --> 00:51:17,640 e senza contare il costo. 949 00:51:17,640 --> 00:51:20,880 E io... non posso continuare a dare 950 00:51:20,880 --> 00:51:23,560 e senza contare il costo più. 951 00:51:23,560 --> 00:51:24,720 Ma devi. 952 00:51:26,160 --> 00:51:27,840 Dobbiamo, sorella. 953 00:51:27,840 --> 00:51:29,840 È quello che facciamo. 954 00:51:29,840 --> 00:51:32,240 È quello che ho fatto, 955 00:51:32,240 --> 00:51:34,320 e fatto per troppo tempo. ho... 956 00:51:35,720 --> 00:51:37,480 ..adorato... 957 00:51:37,480 --> 00:51:40,160 ..e servito. 958 00:51:40,160 --> 00:51:43,920 E ne ho salvati altri figli delle donne per decenni. 959 00:51:45,040 --> 00:51:47,040 Se qualcuno fosse mio 960 00:51:47,040 --> 00:51:49,880 oppure... mi sentivo come se fosse mio... 961 00:51:50,920 --> 00:51:53,040 ..per un giorno o anche un'ora.... 962 00:51:55,640 --> 00:51:57,440 ..ho dovuto restituirlo... 963 00:51:58,680 --> 00:52:02,440 ..e resta lì cercando di non urlare 964 00:52:02,440 --> 00:52:05,360 perché le mie braccia erano vuote! 965 00:52:07,480 --> 00:52:09,160 Perché non l'hai fatto? me lo dici prima? 966 00:52:09,160 --> 00:52:12,080 Perché speravo potrei sopportarlo, 967 00:52:12,080 --> 00:52:13,800 e non posso! 968 00:52:36,840 --> 00:52:42,840 Mi è stato dato il permesso andare via per sei settimane... 969 00:52:42,840 --> 00:52:46,360 ..mentre decido... 970 00:52:46,360 --> 00:52:49,320 ..se voglio rinunciare ai miei voti e lasciare l'ordine. 971 00:52:52,120 --> 00:52:54,120 CHIACCHIERE 972 00:52:52,120 --> 00:52:54,120 Tira, allora. 973 00:52:54,120 --> 00:52:57,000 Va bene, sto tirando, Sto tirando! 974 00:52:57,000 --> 00:52:58,760 Spingere! 975 00:52:58,760 --> 00:53:00,680 - Dai. - Giù da quella parte! 976 00:53:18,040 --> 00:53:19,160 BUSSA ALLA PORTA 977 00:53:21,200 --> 00:53:22,880 Entra. 978 00:53:22,880 --> 00:53:24,840 LA PORTA SI APRE 979 00:53:27,000 --> 00:53:28,480 LA PORTA SI CHIUDE 980 00:53:34,560 --> 00:53:36,640 Non potevo lasciarti andare senza venirti a trovare. 981 00:53:38,360 --> 00:53:41,520 Mi sono fermato esattamente dove ti trovi adesso. 982 00:53:43,400 --> 00:53:46,440 Beh, spero che fossi in piedi con scarpe migliori di queste. 983 00:53:47,400 --> 00:53:49,880 Non ci sono allacciature nell'armadio della beneficenza, 984 00:53:49,880 --> 00:53:52,280 e posso solo camminare con lacci. 985 00:53:52,280 --> 00:53:54,880 C'è un talento alle scarpe décolleté. 986 00:53:59,880 --> 00:54:02,280 Per favore, non mettere le tue braccia attorno a me. 987 00:54:03,960 --> 00:54:06,880 ho paura... Potrei rompermi. 988 00:54:09,880 --> 00:54:11,240 Berillo... 989 00:54:11,240 --> 00:54:13,120 ..hai un posto dove andare? 990 00:54:14,840 --> 00:54:18,320 Mi è stata offerta una stanza in una casa di ritiro cristiana 991 00:54:18,320 --> 00:54:20,640 vicino a Gravesend. 992 00:54:20,640 --> 00:54:22,560 Ci sono nessun altro religioso lì, 993 00:54:22,560 --> 00:54:25,600 e ne sono sicuro non verrà posta alcuna domanda. 994 00:54:28,240 --> 00:54:30,080 Lascia che ti trovi un paio di collant. 995 00:54:30,080 --> 00:54:33,160 Ti sentirai più tirato insieme in un outfit adeguato. 996 00:54:45,720 --> 00:54:48,360 Avevi ragione L'edema di Suor Monica Joan. 997 00:54:49,760 --> 00:54:52,640 Indica l'insufficienza renale. 998 00:54:52,640 --> 00:54:54,440 Ma i test ci diranno di più. 999 00:54:58,040 --> 00:55:00,520 Questo sarebbe sempre arrivato, non era... 1000 00:55:02,440 --> 00:55:04,120 ..in una forma o nell'altra? 1001 00:55:04,120 --> 00:55:05,520 E quando lo fa... 1002 00:55:06,640 --> 00:55:08,480 ..ti sembrerà 1003 00:55:08,480 --> 00:55:11,040 i corvi se ne vanno la Torre di Londra. 1004 00:55:13,280 --> 00:55:15,480 La fine del mondo conosciuto. 1005 00:55:17,640 --> 00:55:20,160 Si potrebbe dire così su così tante cose. 1006 00:55:23,960 --> 00:55:26,640 Lo dico al consiglio 1007 00:55:26,640 --> 00:55:29,400 che se l'ordine non sono autorizzati a lavorare 1008 00:55:29,400 --> 00:55:31,000 in veste missionaria... 1009 00:55:32,320 --> 00:55:33,960 ..stiamo lasciando Poplar... 1010 00:55:35,120 --> 00:55:36,200 ..alla fine dell'anno. 1011 00:55:37,920 --> 00:55:39,640 E questo è definitivo. 1012 00:55:53,720 --> 00:55:56,440 Lo sai cosa vuoi, sorella? 1013 00:55:56,440 --> 00:55:59,080 A parte un bambino chiamare mio? 1014 00:56:00,360 --> 00:56:01,760 No. 1015 00:56:01,760 --> 00:56:05,560 A volte non penso qualcuno sa qualcosa, davvero. 1016 00:56:12,680 --> 00:56:15,840 Camminerò con te fino all'ufficio postale. 1017 00:56:17,040 --> 00:56:20,480 Questo deve andare bene il primo post della mattina. 1018 00:56:35,400 --> 00:56:38,520 - JENNIFER MATURO: - Alcune cose portano gioia 1019 00:56:38,520 --> 00:56:40,360 anno dopo anno, 1020 00:56:40,360 --> 00:56:42,880 estate dopo estate. 1021 00:56:42,880 --> 00:56:47,480 Ci hanno deliziato prima, e lo faranno ancora. 1022 00:56:47,480 --> 00:56:50,080 Confidiamo nelle maree 1023 00:56:50,080 --> 00:56:52,680 e il ritmo delle stagioni. 1024 00:56:52,680 --> 00:56:57,080 L'inclinazione del girasole faccia verso il cielo. 1025 00:56:58,960 --> 00:57:01,640 Quando il vento soffia un po' più freddo, 1026 00:57:01,640 --> 00:57:03,400 ce ne accorgiamo? 1027 00:57:05,080 --> 00:57:09,120 O se lo facciamo, pensiamo non durerà a lungo? 1028 00:57:09,120 --> 00:57:13,600 Perché un giorno potrebbe soffiare freddo per sempre, 1029 00:57:13,600 --> 00:57:15,400 ma non ancora... 1030 00:57:16,520 --> 00:57:18,280 ..non ora... 1031 00:57:18,280 --> 00:57:21,120 ..mentre i miracoli sono ordinari 1032 00:57:21,120 --> 00:57:23,160 e ancora alla nostra portata. 1033 00:57:26,440 --> 00:57:28,400 - Sta per avere il bambino. - Pensiamo. 1034 00:57:28,400 --> 00:57:30,720 Continuo a ricevere... Ooh, eccolo di nuovo qui. 1035 00:57:30,720 --> 00:57:33,120 Ciao, Armonia. Sono un'infermiera. 1036 00:57:33,120 --> 00:57:34,400 Mi dispiace che tu sia stato ferito. 1037 00:57:34,400 --> 00:57:37,920 Non c'è motivo per trattarmi come un invalido! 1038 00:57:37,920 --> 00:57:39,560 Il miglior gelato di Poplar, garantito. 1039 00:57:39,560 --> 00:57:41,840 E se vinco, prenderai quella bicicletta. 1040 00:57:41,840 --> 00:57:44,640 Si spera che lo siano al di sopra di tanta meschinità 1041 00:57:44,640 --> 00:57:46,440 quando c'è così tanto in gioco.